Push the boat out

используется в разговорной речи "спрыснуть", "отметить" какое-либо событие [Этимология: мор.] Например: When are you going to push the boat out? he asked his friend on hearing the news of his graduation. — - Когда ты собираешься спрыснуть это событие? - спросил он своего друга, узнав, что тот окончил институт.

Англо-русский фразеологический словарь