Play the market

спекулировать на бирже

Большой англо-русский словарь

Play the market

глагол биржевой термин играть [спекулировать] на бирже (проводить спекулятивные операции на бирже путем покупки/продажи активов с целью получения прибыли от разницы в ценах)

Англо-русский словарь экономических терминов

Play the market

используется в разговорной речи спекулировать на бирже Например: Once I should have enjoyed playing the markets again - but now... Oh, well, one grows old. (A. Christie, A Murder Is Announced, ch. 10) — Раньше я с большим удовольствием начал бы спекулировать на бирже, но сейчас... Да, я старею.

Англо-русский фразеологический словарь