1. имя существительное 1) а) пират, морской разбойник Синоним(ы): sea robber б) похититель, грабитель, угонщик Например: air / airplane pirate — угонщик самолетов pirate of (virgin) hearts [поэтическое] — похититель (невинных) сердец в) [устаревшее] пиратский корабль 2) пират, нарушитель авторского права Например: software pirates — компьютерные пираты (нарушители авторских прав на программное обеспечение) 3) пиратская радио- или телестанция (ведущая незаконное радио- или телевещание) 4) [зоология] а) некоторые разновидности рака-отшельника б) [американский вариант английского языка] окунь-пират, пиратоокунь 5) [геология] река, перехватывающая другую; река-перехватчик 2. глагол 1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Синоним(ы): rob, plunder б) грабить, похищать, отнимать силой , угонять (что-либо) 2) незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности; нарушать закон об авторском праве Например: The computer game was pirated and became infected. — Компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом. 3) незаконно присваивать (чужие идеи), заниматься плагиатом Например: Designers may pirate good ideas. — Дизайнеры могут незаконно присваивать хорошие идеи. Синоним(ы): plagiarize 4) а) незаконно перехватывать радио- или телесигналы (обычно спутниковых или кабельных каналов) б) вести незаконное радио- или телевещание 5) [американский вариант английского языка] переманивать (на другую работу); уводить (кадры у конкурента) 3. прилагательное 1) пиратский, принадлежащий пиратом Например: pirate treasure — пиратское сокровище 2) пиратский, нелицензионный, контрафактный, нарушающий авторское право Например: pirate label — пиратская этикетка pirate publisher — издатель, нарушающий авторское право pirate videos — контрафактные видеофильмы 3) незарегистрированный, незаконный, неофициальный Например: pirate cab / taxi — незарегистрированное такси, "частник" pirate broadcasting — незаконное вещание a pirate television station that broadcasts pop music and pornographic videos — пиратская телевизионная станция, которая транслирует поп-музыку и порнофильмы pirate whaling — незаконный отлов китов
1. имя существительное 1) общая лексика пират, морской разбойник; грабитель 2) а) патенты и товарные знаки, юридический (правовой) термин пират (нарушитель авторского или патентного права; лицо, которое незаконно производит и продает видеофильмы, музыкальные кассеты, книги и т. д.) Например: pirate copies of CDs — пиратские копии компакт-дисков pirate DVDs — пиратские DVD б) средства массовой информации пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения) Например: pirate broadcasting, pirate (radio)station — пиратское вещание, пиратская станция 2. глагол 1) общая лексика заниматься пиратством, пиратствовать 2) патенты и товарные знаки, юридический (правовой) термин выпускать пиратскую версию (какого-либо продукта, охраняемого авторским правом) Например: pirated edition — незаконное издание (книги и т. п.)
I. noun Etymology: Middle English, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin pirata, from Greek peiratēs, from peiran to attempt — more at fear one who commits or practices piracy • piratical adjective • piratically adverb II. verb (pirated; pirating) transitive verb 1. to commit piracy on 2. to take or appropriate by piracy: as a. to reproduce without authorization especially in infringement of copyright b. to lure away from another employer by offers of betterment intransitive verb to commit or practice piracy