Out of character

неподходящий, несвойственный характеру, положению или стилю; смотри также in character Например: For a budding diplomat, George, you use some damned undiplomatic language. Because you're pushing me out of character, sir! (M. West, The Ambassador, ch. IX) — - Вы изъясняетесь чертовски недипломатическим языком, Джордж. Даже для начинающего дипломата это не годится. - Потому что вы заставляете меня делать то, что несвойственно мне, сэр! It's out of character for Mark. He's usually beautifully controlled. (F. Knebel, Night of Camp David, ch. 3) — Такая вспышка не в характере Марка. Обычно он прекрасно держит себя в руках. I wonder why he dropped out so quick, Nye said, with sudden thoughtfulness. It's out of character for old Ithiel. (A. J. Cronin, The Northern Light, part I, ch. 3) — - Хотел бы я знать, почему старик Итиел так быстро вышел из игры, - задумчиво протянул Най. - Это ведь совсем не похоже на него.

Англо-русский фразеологический словарь

Out of character

phrasal not in accord with a person's usual qualities or traits Example: his rudeness was completely out of character

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary