Miss one's market

упустить возможность выйти замуж, остаться в старых девах Например: Mrs. Garstin did not mince her words in the domestic circle and she warned her daughter tartly that she would miss her market. (W. S. Maugham, The Painted Veil, ch. VIII) — Миссис Гарстин не выбирала слов, разговаривая с домашними. И она без обиняков заявила дочери, что та может остаться в старых девах.

Англо-русский фразеологический словарь