пословица (misfortunes never come alone (single или singly; также one misfortune comes on the neck of another)) ≈ беда беду родит, беда никогда не приходит одна, пришла беда - отворяй ворота Например: When she gave him Trefusis's letter, he said more calmly: Misfortunes never come singly. (B. Shaw, An Unsocial Socialist, ch. II) — Когда миссис Джансениус дала мужу письмо Трефузиса, тот заметил уже более спокойно: "Беда никогда не приходит одна".