Measure somebody's corn by one's own bushel

подходить к кому-либо со своей меркой; ≈ мерить на свой аршин Например: The student of history must avoid that error which the proverb calls measuring other people's corn by one's own bushel. (P. Selver, English Phraseology) — При оценке исторических личностей историк не должен впадать в ошибку и мерить их, что называется, на свой аршин.

Англо-русский фразеологический словарь