1. имя существительное 1) поле (страницы) Например: to write / leave notes / remarks on / in the margins — делать заметки на полях to adjust / set a margin — устанавливать поле (при печатании на машинке) to justify a margin — выравнивать границу (в текстовом редакторе) comfortable / handsome / large / wide margin — большие, широкие поля narrow / slender / slim / small margin — узкие поля 2) а) кромка, край; приграничная область; берег Например: continental margin — границы материка She stood there all alone at the margin of the woods. — Она стояла совсем одна на опушке леса. Синоним(ы): edge, border, brink б) периферия (менее важная, типичная часть) Например: on the margins of society — на задворках общества в) граница, предел (чего-либо допустимого, возможного) Например: margin of error — предел погрешности on the margin of poverty / good taste — на грани нищеты / безвкусицы within a certain margin of hours — в пределах отпущенного времени 3) запас, резерв (времени, денег и пр.) Например: margin for error / mistakes — поправка на возможные ошибки 4) разница; преимущество Например: by a slim / narrow margin — с небольшим преимуществом The bill passed by a one-vote margin. — Законопроект был принят с преимуществом в один голос. They won by a margin of two points. — Они победили с преимуществом в два очка. 5) [экономика] а) прибыль, разница между покупной и продажной ценой; маржа б) гарантийный задаток, взнос 6) а) детали и части деталей, не являющиеся скрепляющими б) [строительное дело] части шифера или черепицы, не покрытые лежащими выше листами 2. глагол 1) делать, оставлять поля (на страницах книги) Синоним(ы): border 2) а) снабжать маленькими комментариями; украшать незначительными деталями, оттенять (литературное произведение, речь) б) оставлять, делать заметки на полях 3) а) окаймлять, окружать, обрамлять (некоторое пространство) Например: The yellow leaf is margined with green. — Листок с зелёной каёмкой. б) заключать в себе Синоним(ы): border, edge, fringe 4) [экономика] вносить, предоставлять задаток; использовать в качестве задатка
1) край, граница, поле поля печатной страницы вне текста Смотри также: right margin 2) маржа (разница между ценами, курсами, ставками)
1. имя существительное 1) а) общая лексика граница; берег, край Например: the northwest margin of the lake — северо-западный берег озера б) общая лексика минимум, нижняя грань, допустимый предел Например: on the margin of poverty — на грани нищеты 2) а) общая лексика минимально допустимый [необходимый] запас, резерв (времени, денег, средств и т. п.) б) общая лексика допустимое отклонение от расписания, графика (работ, движения и т. п.) 3) полиграфия поле, поля (книжной, газетной страницы и т. п.) Например: the margins of the page — поля страницы Do not write or type on the margins of the page. — Не пишите и не печатайте на полях страницы. 4) а) общеэкономический термин маржа (разница между ценами, биржевыми курсами и т. п.) б) общеэкономический термин маржа (разница между каким-либо показателем доходов и каким-либо показателем расходов, напр., разница между выручкой и прямыми затратами, разница между выручкой и себестоимостью продаж и т. д.; может выражаться в абсолютной сумме или в процентах) в) общеэкономический термин маржа, рентабельность (отношение прибыли фирмы к выручке от продаж, выраженное в процентах) Синоним(ы): margin of profit, profit margin г) торговля маржа (торговая наценка, устанавливаемая промышленными предприятиями) Синоним(ы): markup 5) биржевой термин биржевая [гарантийная] маржа (обеспечение (валюта, акции), вносимое клиентами в расчетную палату биржи; величина зависит от текущей или будущей позиции клиента) 2. глагол 1) общая лексика окаймлять, обрамлять (некоторое пространство) Например: Leaves margined with bright yellow. — Листья с ярко-желтой каймой. 2) биржевой термин вносить (гарантийную) маржу (депонировать определенную сумму на маржинальном счете в качестве гарантии по биржевой сделке) Например: to margin up to the 50% — вносить маржу в размере до 50% Once the account is opened and operational, you can borrow up to 50% of the purchase price of a stock. This portion of the purchase price that you deposit is known as the initial margin. It's essential to note that you don't have to margin all the way up to 50%, you can borrow less, say 10% or 25%. — Когда счет открыт и действует, вы можете занимать до 50% от покупной цены пакета ценных бумаг. Та часть покупной стоимости, которую вы депонируете на маржинальном счете, называется первоначальной маржей. Необходимо отметить, что вы не обязаны помещать на маржинальный счет 50%, вы можете занять и меньшую сумму, напр., 10% или 25%.
1) граница; край; предел 2) нижняя грань 3) диапазон работоспособности 4) зазор 5) запас 6) исправляющая способность 7) полиграфия поле; снабжать полями; оставлять поля 8) связь исправляющая способность 9) побережье 10) делать заметки на полях Например: margin for finishing — допуск на чистовую обработку margin of the umbra — астрономия кайма тени
1) запас (характеристика конструкции) 2) предел(ы) (рабочего режима) 3) поле (печатной страницы, бланка, снимка); снабжать полями 4) заходить на поля 5) край; кайма; граница 6) [дорожное строительство и дорожно-строительные машины] обочина 7) [связь] исправляющая способность 8) мера [степень] различия 9) [вычислительная техника] метка (в языке КОБОЛ) 10) [швейная промышленность] ширина шва; припуск на шов Например: margin with stick fixed — [воздушный транспорт] запас устойчивости с застопоренным управлением; margin with stick free — [воздушный транспорт] запас устойчивости с расстопоренным управлением
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin margin-, margo border — more at mark 1. the part of a page or sheet outside the main body of printed or written matter 2. the outside limit and adjoining surface of something; edge Example: at the margin of the woods Example: continental margin 3. a. a spare amount or measure or degree allowed or given for contingencies or special situations Example: left no margin for error b. (1) a bare minimum below which or an extreme limit beyond which something becomes impossible or is no longer desirable Example: on the margin of good taste (2) the limit below which economic activity cannot be continued under normal conditions c. an area, state, or condition excluded from or existing outside the mainstream Example: the margins of critical discourse — Barbara L. Packer Example: living in society's margins 4. a. the difference which exists between net sales and the cost of merchandise sold and from which expenses are usually met or profit derived b. the excess market value of collateral over the face of a loan c. (1) cash or collateral that is deposited by a client with a commodity or securities broker to protect the broker from loss on a contract (2) the client's equity in securities bought with the aid of credit obtained specifically (as from a broker) for that purpose d. a range about a specified figure within which a purchase is to be made 5. measure or degree of difference Example: the bill passed by a one-vote margin • margined adjective II. transitive verb 1. a. to provide with an edging or border b. to form a margin to; border 2. a. to add margin to Example: margin up an account b. (1) to use as margin Example: margin bonds to buy stock (2) to provide margin for Example: margin a transaction c. to buy (securities) on margin