прилагательное 1) [технический термин] ковкий (о металле) Например: malleable steel — ковкая сталь 2) [технический термин] пластичный, легко формуемый (о металле, о глине, тесте, пластмассе) Например: malleable dough — пластичное тесто malleable plastic — легко формуемая пластмасса 3) [литературно-книжное] податливый; покладистый, уступчивый, мягкий, послушный (о человеке, характере) Например: the weak and malleable sex — слабый и покладистый пол Синоним(ы): ductile, plastic, pliable, pliant, yielding Антоним(ы): inflexible, intractable, recalcitrant, refractory, rigid, stubborn, unyielding 4) [литературно-книжное] гибкий, подвижный, (легко) приспосабливающийся Например: The most malleable of all laws is accounting law. — Самый гибкий из всех законов закон о бухгалтерском учете.
металлургия и металлообработка ковкий; пластичный
adjective Etymology: Middle English malliable, from Medieval Latin malleabilis, from malleare to hammer, from Latin malleus hammer — more at maul 1. capable of being extended or shaped by beating with a hammer or by the pressure of rollers 2. a. capable of being altered or controlled by outside forces or influences b. having a capacity for adaptive change Synonyms: see plastic • malleability noun