Love

1. имя существительное 1) а) любовь, приязнь, симпатия; привязанность Например: deep / profound / sincere / true love — глубокая, искренняя любовь maternal / parental / filial / fraternal love — материнская / родительская / сыновняя / братская любовь love for one's country — любовь к стране to do something for love — сделать что-либо из любви to have no love for somebody — не любить кого-либо to inspire love for somebody — вызывать любовь к кому-либо to feel love for one's old schoolmates — любить своих бывших одноклассников Синоним(ы): affection, attachment б) любовь, склонность, тяга (к чему-либо) Например: to show / display love towards something — иметь, проявлять тягу к чему-либо to have love of teaching — любить преподавать Синоним(ы): interest, inclination Антоним(ы): dislike, hate 2) любовь, влюблённость; страсть, влечение Например: blind love — слепая любовь unrequited love — безответная любовь love at first sight — любовь с первого взгляда love's young dream — пылкая и безрассудная любовь to be in love with somebody — быть влюблённым в кого-либо to be out of love with somebody — ненавидеть кого-либо, испытывать отвращение к кому-либо Синоним(ы): affection, crush, desire, infatuation, lust, passion 3) то же, что и love affair - любовная история, роман Например: all the old loves of mine — все мои прежние романы 4) а) предмет любви; милый, милая Например: my love — дорогой, дорогая; любовь моя (обращение) She's a new love of mine. — Она моя новая подружка. My love's gone forever. — Моя любимая ушла навсегда. Синоним(ы): sweetheart, darling, honey б) [просторечное, не вполне грамотное] милочка, душечка (обращение к незнакомой женщине, девушке) Например: So where are you going, love? — Так куда вы, голубушка, направляетесь? в) прелесть, чудо (о ком-либо / чём-либо привлекательном) Например: What a love! — Что за прелесть! 5) [мифология, поэтическое] (Love) Амур, Купидон; Эрос (бог любви) 6) любовь (к Богу, ближнему); сострадание 7) [спорт] ноль, нулевой счёт (особенно в теннисе) Например: at love — "всухую" (не дав противнику заработать ни очка) by two to love — со счётом 2:0 love all — "сухая" ничья (счёт 0:0) Например: for the love of somebody / something — ради, во имя кого-либо / чего-либо for the love of Mike — ради Бога not for love or money, not for the love of Mike — ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки for love of the game — из любви к искусству labour of love — труд не за деньги, бескорыстный труд, любимое дело love in a cottage — рай в шалаше to play for love — играть не на деньги to give / send one's love to somebody — передавать привет кому-либо There's no love lost between them. — Они - непримиримые враги. Love and a cough cannot be hidden. [пословица] — Любовь и кашель не утаишь. 2. глагол 1) а) любить Например: to love one's children / wife / parents / friends — любить своих детей / жену / родителей / друзей to love blindly / dearly / deeply / passionately — любить слепо / нежно / глубоко / страстно to love really / very much — сильно любить Синоним(ы): cherish б) любить, обожать (какое-либо занятие); хотеть (делать что-либо) Например: She loves to play violin. — Она любит играть на скрипке. She loves sunbathing. — Она любит солнечные ванны. He's just the kind of person I love. — Он как раз из таких людей, которые мне нравятся. I'd love to stay with you. — Я бы с удовольствием остался с вами. Синоним(ы): like, adore в) любить какую-либо конкретную среду, нуждаться в определённых условиях обитания (о животных, растениях) Например: The violet loves a sunny bank. — Фиалки любят солнечные речные берега. 2) то же, что и love up; [используется в разговорной речи] ласкать, гладить друг друга, играть в любовные игры; заниматься любовью, совокупляться Например: Why don't you give her a hug, love her up a bit? — Почему бы тебе не обнять её, приласкать немного? We loved each other all night long. — Мы любили друг друга всю ночь напролёт. Синоним(ы): caress, fondle Например: Love you and leave you. — Извини(те), но мне пора, (прощальная фраза) loves me, loves me not — любит, не любит (гадание) love them and leave them. — поматросить и бросить (женщин)

Большой англо-русский словарь

Love

I. noun Etymology: Middle English, from Old English lufu; akin to Old High German luba love, Old English lēof dear, Latin lubēre, libēre to please 1. a. (1) strong affection for another arising out of kinship or personal ties Example: maternal love for a child (2) attraction based on sexual desire; affection and tenderness felt by lovers (3) affection based on admiration, benevolence, or common interests Example: love for his old schoolmates b. an assurance of love Example: give her my love 2. warm attachment, enthusiasm, or devotion Example: love of the sea 3. a. the object of attachment, devotion, or admiration Example: baseball was his first love b. (1) a beloved person; darling — often used as a term of endearment (2) British — used as an informal term of address 4. a. unselfish loyal and benevolent concern for the good of another: as (1) the fatherly concern of God for humankind (2) brotherly concern for others b. a person's adoration of God 5. a god or personification of love 6. an amorous episode; love affair 7. the sexual embrace; copulation 8. a score of zero (as in tennis) 9. capitalized, Christian Science god II. verb (loved; loving) transitive verb 1. to hold dear; cherish 2. a. to feel a lover's passion, devotion, or tenderness for b. (1) caress (2) to fondle amorously (3) to copulate with 3. to like or desire actively; take pleasure in Example: loved to play the violin 4. to thrive in Example: the rose loves sunlight intransitive verb to feel affection or experience desire

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary