наречие 1) буквально, дословно, слово в слово Например: Dolcelatte literally means sweet milk. — "Dolcelatte" буквально означает "сладкое молоко". ''I hate all these riddles, they are beginning to give me a headache''. - ''You have a headache? I have some tablets." I realized that she had taken me literally and was now rummaging in her bag for the tablets. — "Ох уж эти загадки! У меня от них голова начинает болеть". - "У вас болит голова? У меня есть таблетки". До меня дошло, что она поняла меня буквально и роется в сумочке, пытаясь найти таблетки от головной боли. Синоним(ы): verbatim, word for word 2) буквально, в прямом смысле слова, без преувеличения Например: I literally spend all my money on records. — Я в буквальном смысле трачу все деньги на пластинки. A spokesman at Downing Street said: "The Prime Minister receives literally thousands of letters each week.'' — "Каждую неделю премьер-министр получает буквально тысячи писем", - сказал пресс-атташе правительства Великобритании. 3) буквально, просто, прямо-таки, аж Например: Tom was literally rolling in wealth. (Mark Twain, 'The Advenures of Tom Sawyer') — Том буквально утопал в роскоши. (пер. Н. Дарузес) I was literally dying to mention it. — Я просто умирал от желания об этом упомянуть.
adverb 1. in a literal sense or manner; actually Example: took the remark literally Example: was literally insane 2. in effect; virtually Example: will literally turn the world upside down to combat cruelty or injustice — Norman Cousins Usage: Since some people take sense 2 to be the opposite of sense 1, it has been frequently criticized as a misuse. Instead, the use is pure hyperbole intended to gain emphasis, but it often appears in contexts where no additional emphasis is necessary.