Lay violent hands on

захватить (что-либо) силой

Большой англо-русский словарь

Lay violent hands on

1) (something) захватывать что-либо (силой); применять насилие Например: He laid violent hands on the collar of poor Partridge... (H. Fielding, Tom Jones, part XII, ch. III) — Он яростно схватил бедного Партриджа за шиворот... Hitler... had suddenly laid violent hands on Denmark and Norway... (S. O'Casey, Sunset and Evening Star, Heavily Hangs the Broad Sunflower) — Гитлер... неожиданно захватил Данию и Норвегию... 2) (oneself) наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийством, покончить с собой Например: He would never go so far as to lay violent hands on himself - or on anybody else. (D. L. Sayers, Five Red Herrings, Constable Ross) — Мой муж никогда не решится ни на себя наложить руки, ни убить кого-либо.

Англо-русский фразеологический словарь