Lame duck

1) неудачник; "несчастненький", калека 2) [биржевое дело] банкрот; разорившийся маклер 3) [американский вариант английского языка, политика] непереизбранный член (Конгресса, совета) 4) [военное дело, жаргонное] повреждённый самолёт

Большой англо-русский словарь

Lame duck

"хромая утка" а) общеэкономический термин, употребляется в Великобритании (компания в тяжелом финансовом положении) б) биржевой термин, употребляется в Великобритании (биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства) в) политология, употребляется в США (наименование официального лица после его поражения на выборах или до официального вступления в должность его преемника)

Англо-русский словарь экономических терминов

Lame duck

noun 1. one that is weak or that falls behind in ability or achievement; especially chiefly British an ailing company 2. an elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor 3. one whose position or term of office will soon end • lame-duck adjective

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary