Jump a claim

а) незаконно захватить участок, отведённый другому б) незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому

Большой англо-русский словарь

Jump a claim

незаконно захватить чужой земельный участок (ссылаясь на то, что владелец бросил его или не соблюдает установленных правил) [первонач. амер.] Например: Tools lying on a claim indicated that the owner was sick, and woe betide any scavenger trying to jump that claim. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 5) — Оставленный на участке инструмент означал, что хозяин участка болен, и горе тому, кто попытался бы завладеть этим участком.

Англо-русский фразеологический словарь