Hell and high water

(hell and (или or) high water) тяжкие испытания; смотри также come hell or high water Например: After John's father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together. (DAI) — После смерти отца Джон хлебнул горя, но все же ему как-то удалось прокормить семью. John is ready to go through hell and high water to help his chum. (DAI) — Джон не пожалеет жизни, чтобы помочь другу. He led his men through hell and high water. (WD) — Он провел своих солдат сквозь огонь и воду.

Англо-русский фразеологический словарь