Have quicksilver in one's veins

быть подвижным как ртуть, быть очень живым, подвижным человеком Например: Where the vengeance are you going now, he said, Thou restless boy? That hast quicksilver in the veins of thee to a certainty... (W. Scott, The Abbot, ch. XIX) — - Куда, скажи на милость, ты снова собрался? - спросил Адам Вудкок. - Экий же ты непоседа! У тебя, наверно, ртуть в жилах...

Англо-русский фразеологический словарь