Have one over the eight

используется в разговорной речи (have one over the eight (также have one too many)) подвыпить, хватить, хлебнуть лишнего Например: I was having an eleven o'clock breakfast and my grandmother came in... You had one too many last night, she said. Did I, Grandma? There'll be none of that while you're in this house. (J. O'Hara, Ourselves to Know) — я завтракал в одиннадцать утра. Появилась бабушка... - Вчера вечером ты наклюкался, - сказала она. - Неужели? - чтобы больше этого не повторялось, пока ты находишься в этом доме. He glanced over at the corner and the slumbering man. Had one over the eight, diagnosed Mr. Blore accurately. (A. Christie, And Then There Were None, ch. I) — Он взглянул на дремавшего в углу человека. - Хлебнул лишнего, - правильно поставил диагноз мистер Блор.

Англо-русский фразеологический словарь