Have one's eye on the ball

(have (или keep) one's eye on the ball) не упускать из виду основной цели; быть настороже, начеку [Этимология: спорт.] Например: He does it well, don't you think? Lawrence says he keeps his eye on the ball. (J. Galsworthy, Flowering Wilderness, ch. VI) — У него это ловко получается, правда? Лоренс тоже говорит, что ему палец в рот не клади.

Англо-русский фразеологический словарь