Have green fingers

используется в разговорной речи (have green fingers (или a green thumb)) иметь хорошие руки (об опытных садоводах, садовниках или огородниках; отсюда green-fingered) Например: She was happiest in the garden and she loved to be told that she had "green fingers". (D. Cusack, The Sun Is Not Enough, ch. 1) — Лучше всего Алиса чувствовала себя, работая в саду. Она любила, когда говорили, что у нее руки, как у истого садовода. Plants don't grow for me, but my wife's got a green thumb. (Suppl) — У меня растения растут плохо, зато моя жена дока по части садоводства. We speak of skilled gardeners having "green fingers", Russians speak of craftsmen having "golden hands". — В Англии говорят, что у опытных садовников и садоводов "зеленые пальцы", а в России - что у мастеров своего дела "золотые руки".

Англо-русский фразеологический словарь