Have an ear to the ground

(have (hold или keep) an (или one's) ear (также one's ears) (close) to the ground) "слушать, приложив ухо к земле", знать, что происходит вокруг или что может произойти, быть в курсе дела, прислушиваться к общественному мнению Например: He knows what the people want because he listens to them and has his ear to the ground. (S. Heym, The Eyes of Reason, book I, ch. 6) — Крават понимает, чего хотят рабочие, и прислушивается к их голосу. What's the gossip of the market, Tom? You fellows certainly do keep your ears to the ground. (Gr. Greene, The Quiet American, part III, ch. 1) — А что болтают насчет цен на товары, а, Том? Ведь ваш брат-газетчик всегда в курсе дела. Yet he could not resist letting me know that he still had his ear to the ground. (C. P. Snow, Homecomings, ch. 34) — Но не дать мне почувствовать, что он по-прежнему держит ухо востро, было выше его сил.

Англо-русский фразеологический словарь