Hate somebody like poison

(hate somebody (или something) like poison) смертельно, люто ненавидеть кого-либо (или что-либо) Например: All his life he had hated scenes like poison, avoided rows, gone on his own way quietly and let others go on theirs. (J. Galsworthy, To Let, part III, ch. II) — Всю жизнь он смертельно ненавидел сцены, избегал ссор, шел спокойно своей дорогой и не мешал другим. Hate each other like poison, of course. Take my advice. Keep clear of them. (R. Aldington, Rejected Guest) — Они терпеть не могут друг друга. Послушай моего совета, держись от них подальше. But there's not the faintest doubt - he hated my paintings like poison. (A. J. Cronin, A Thing of Beauty, part I, ch. XI) — Но в одном я не сомневаюсь: для него мои картины хуже отравы. I hate the movies like poison, but I get a bang imitating them. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, ch. IV) — Ненавижу кино до чертиков, но ужасно люблю изображать актеров.

Англо-русский фразеологический словарь