Has the cat got your tongue?

разговорно-фамильярное выражение ≈ вы что, язык проглотили? Например: Donald and Felicity stood there paralysed. Come, on, said Miss Handforth, has the cat got your tongue? What have you two been up to up there, may I ask? (I. Murdoch, The Sandcastle, ch. 8) — Доналд и Фелисити стояли как вкопанные. - Ну, - сказала мисс Хандфорт. - Вы что, оба языки проглотили? Позвольте спросить, что вы там задумали?

Англо-русский фразеологический словарь