Hard lines

неудача, невезение Например: You seem to have had hard lines yourselves. — Кажется, вам самим не повезло. Синоним(ы): ill luck

Большой англо-русский словарь

Hard lines

(hard lines (on somebody)) неудача; горькая доля, несчастная судьба [первонач. мор.] Например: Dreamer: "Home they brought her warrior dead - hard lines on the bride." (S. O'Casey, Within the Gates, sc. I) — Мечтатель. Печальный удел выпал на долю жены. Домой принесли тело воина, ее мужа. She really felt it was very hard lines that she must stay at home when all these people were going to have such a fine time... (W. S. Maugham, Liza of Lambeth, ch. IV) — Лиза жаловалась на судьбу: ей предстоит сидеть дома, а эти люди будут так славно веселиться там... On his way to the station William remembered... that lie was taking nothing down to the kiddies. Poor little chaps! It was hard lines on them. (K. Mansfield, The Garden Party, Marriage La Mode) — По пути на станцию Уильям вспомнил... что он ничего не везет детям. Бедные! Они так огорчатся.

Англо-русский фразеологический словарь

Hard lines

noun plural chiefly British hard luck — often used interjectionally

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера