Happy hunting ground

американский вариант английского языка; употребляется в США 1) рай, счастливая загробная жизнь (первоначально в представлении американских индейцев) 2) место, изобилующее дичью; рай для охотников 3) рай, раздолье (для чего-либо / кого-либо); золотое дно Например: This market is a happy hunting ground for antique collectors. — Этот рынок - рай для коллекционеров антиквариата.

Большой англо-русский словарь

Happy hunting ground

американский вариант английского языка (happy hunting ground(s) (или hunting-ground(s)) 1) небеса, рай; счастливая загробная жизнь [первонач. в представлении американских индейцев] Например: I have read of old Indian warriors taking their horses and dogs with them to the happy hunting-grounds. (J. Galsworthy, Caravan, A Knight) — я читал о том, что в старину вместе с индейскими воинами клали в могилу их лошадей и собак. The passengers and even the chickens got seasick. On the evening of the first day out one of the sick chickens gave up the ghost and passed on to the happy hunting ground of barnyard fowl. (W. Foster, Pages from a Worker's Life, ch. II) — Пассажиры и даже цыплята заболели морской болезнью. Вечером первого дня путешествия один из цыплят отдал богу душу и отправился в ту часть рая, которая предназначена для домашней птицы. 2) раздолье, сущий рай; ≈ золотое дно (также a hunting ground) Например: ...the frontier was a happy hunting ground for smugglers. (Gr. Greene, The Comedians, part III, ch. IV) — ...контрабандистам в пограничной полосе было раздолье. Latin America for years has been the hunting ground for the big money sharks of U. S. imperialism. (Daily Worker) — Латинская Америка в течение многих лет была сущим раем для финансовых акул американского империализма.

Англо-русский фразеологический словарь

Happy hunting ground

noun 1. the paradise of some American Indian tribes to which the souls of warriors and hunters pass after death to spend a happy hereafter in hunting and feasting 2. a choice or profitable area of activity or exploitation

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера