Hang up one's hat

уйти на заслуженный отдых

Большой англо-русский словарь

Hang up one's hat

расположиться, устроиться; поселиться (особ. жениться и поселиться у жены); надолго остановиться, засидеться у кого-либо, расположиться как (у себя) дома (особ. о нежеланном госте) Например: Eight hundred a year, and as nice a house as any gentleman could wish to hang up his hat in, said Mr. Cumming. (A. Trollope, The Warden, ch. XIX) — - Восемьсот фунтов в год и прекрасный дом. чем не партия для любого джентльмена? - сказал мистер Камминг. God wants everybody to have a place to hang his hat and lay his head, and I'm proud to be an intermediary between God and mankind. (E. Caldwell, Love and Money, ch. 5) — Богу угодно, чтобы у человека был кров, где он мог бы приклонить голову. И я горжусь тем, что посредничаю между Богом и людьми.

Англо-русский фразеологический словарь