Hang up one's fiddle when one comes home

редко используемое выражение быть весёлым на людях и мрачным дома Например: He did not entirely hang his fiddle up when he came home. (OED) — Нельзя сказать, чтобы по возвращении домой он впадал в черную меланхолию.

Англо-русский фразеологический словарь