Hang out a shingle

американский вариант английского языка; используется в разговорной речи заняться частной практикой (о враче или адвокате) Например: McGarry: "...I hung out my shingle temporarily, but I gave it up in '47." (J. O'Hara, The Searching Sun, act I, sc. 1) — Мак-Герри: "...Я временно занялся частной медицинской практикой, но бросил ее в 1947 году."

Англо-русский фразеологический словарь