Hang fire

1) военное дело дать осечку 2) мешкать, медлить 3) оставаться нерешённым, невыясненным

Большой англо-русский словарь

Hang fire

мешкать, медлить, выжидать; задерживаться, затягиваться; ≈ висеть в воздухе [Этимология: воен. производить затяжной выстрел] Например: A letter from Holly told her that negotiations for Green Hill Farm were "hanging fire" over the price, though Jon was more and more taken with it... (J. Galsworthy, Swan Song, part III, ch. II) — Флер узнала из письма Холли, что переговоры о ферме в Грин-Хилле затягиваются из-за цены, хотя Джон все определеннее склоняется к покупке... What do you mean? snapped Thomas Jordan. What I say, said Dawes, but he hung fire. (D. H. Lawrence, Sons and Lovers, part II, ch. XIII) — - Что вы имеете в виду? - резко спросил Томас Джордан. - Именно то, что сказал, - ответил Доус и замолчал. The plans for the weekly paper however, still hung fire. (U. Sinclair, Jimmie Higgins, ch. IV) — Планы создания еженедельной газеты все еще висели в воздухе. For a little while the conversation hung fire. (H. G. Wells, The Secret Places of the Heart, ch. III) — Какое-то время разговор не клеился.

Англо-русский фразеологический словарь

Hang fire

phrasal 1. to be slow in the explosion of a charge after its primer has been discharged 2. delay, hesitate 3. to remain unsettled or unresolved

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера