Hands down

легко, без усилий

Большой англо-русский словарь

Hands down

1) без всякого труда, с лёгкостью [часть выражения win hands down]; смотри win hands down Например: She can get a divorce? Hands down. (R. Aldington, Very Heaven, part III, ch. 4) — - Джулия получит развод? - Очень легко. Scott's far and away the obvious Republican choice. If the election were today he'd beat Lyman hands down. (F. Knebel and Ch. Bailey, Seven Days in May, Sunday) — Бесспорно и очевидно, что республиканцы выдвинут кандидатуру Скотта. Если бы выборы состоялись сегодня, он победил бы Лимана, не шевельнув для этого и пальцем. 2) бесспорно, несомненно Например: My God, with our rating today, we'd lose hands down in any show-down with Scott. (F. Knebel and Ch. Bailey, Seven Days in May, Tuesday Afternoon) — Боже, да при той "популярности", какой мы пользуемся сейчас в стране, любая наша схватка со Скоттом заведомо обречена на поражение. It was hands down the best fight I've ever seen. (RHD) — Бесспорно, эта встреча на ринге была исключительно интересной.

Англо-русский фразеологический словарь

Hands down

adverb 1. without much effort ; easily 2. without question • hands-down adjective

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера