(Hamlet with Hamlet left out (также Hamlet without the Prince (of Denmark))) "Гамлет без принца Датского", т. е. что-либо лишённое самого важного, основного, самой сути [выражение основано на эпизоде, описанном В. Скоттом; смотри цитату] Например: The play-bill, which is said to have announced the tragedy of Hamlet, the character of the Prince of Denmark being left out. (W. Scott, The Talisman, Introduction) — Говорили, что на афише, объявлявшей о постановке трагедии "Гамлет", сам принц Датский среди действующих лиц не значился. ...the Catholic Church without the absolute dominion of the Pope might resemble the play of Hamlet without the Prince of Denmark. (L. Strachey, eminent Victorians, Cardinal Manning) — ...католическая церковь без абсолютного господства Папы Римского была бы все равно что постановка "Гамлета" без самого принца Датского.