Half the time

почти всё время Например: I just get carried away and say yes when I should say no. Half the time I don't make any sense, anyway. (G. Vidal, Washington, D. C., part II, ch. III) — Меня куда-то заносит, и я говорю "да", когда надо сказать "нет". чаще всего сама не знаю, что со мной творится. He says he works hard, but he's daydreaming half the time. (ALD) — Он говорит, что весь день сидит за столом и много работает, а на самом деле чуть не все это время витает в облаках.

Англо-русский фразеологический словарь