Half horse and half alligator

американский вариант английского языка; пренебрежительное "наполовину конь, наполовину крокодил" (прозвище жителей лесной глуши в штате Кентукки) Например: The backwood-men of Kentucky are styled... half horse and half alligator by the settlers on the Mississippi. (W. Irving, Knickerbocker's History of New York, book IV, ch. II) — Поселенцы с берегов Миссисипи говорят о жителе лесной глуши штата Кентукки... что он наполовину конь, наполовину крокодил.

Англо-русский фразеологический словарь