1. субстантивный оборот (half and half (также half-and-half)) 1) смесь двух напитков в равных частях (особ. эль пополам с портером) Например: What do you want at this hour? And the drunken gentleman said, I want me half and half. (J. O'Hara, Ten North Frederick, part I) — - что вам нужно в такой поздний час? - Виски пополам с водой, - ответил пьяный джентльмен. 2) человек смешанной расы 2. адъективный оборот (half and half (также half-and-half)) половина на половину, пополам, поровну Например: ...his great-grandmother was Scottish, and his mother half and half. (D. Cusack, Picnic Races, ch. 8) — ...его прабабушка была шотландка, а мать наполовину австралийка. Are you sorry for him? Half and half. — - Вам жаль его? - И да, и нет.