Half-open cylinder - перевод на русский