Good grief!

(good (или great) grief!) боже мой!, видит бог!; чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) Например: Good grief, I'd never thought of that! (E. S. Gardner, Bedrooms Have Windows, ch. 12) — Видит бог, это мне никогда не приходило в голову! Good grief, why can't you ever answer me? (T. Capote, In Cold Blood, part I) — черт побери! Почему ты никогда не отвечаешь мне?

Англо-русский фразеологический словарь