Go round with the hat

посылать шляпу по кругу; собирать пожертвования

Большой англо-русский словарь

Go round with the hat

используется в разговорной речи (go round with the hat (также make the hat go round, pass или take the hat round, pass round the hat)) пускать шапку по кругу, собирать пожертвования; смотри также send round the cap Например: ...the reception given President Sheldon, as he wearily passed the hat in Northern churches and especially among business men, became distinctly chilly. (W. Du Bois, The Ordeal of Mansart, ch. XI) — ...ректору Шелдону, ходившему с сумой по церквам, а чаще по конторам богатых дельцов, стали оказывать явно холодный прием. P'raps we can pass round the hat and have Lili moved into a room of her own, somewhere. (K. S. Prichard, Winged Seeds, ch. XXX) — Может, нам удастся собрать деньжат и устроить Лили - подыскать ей какую-нибудь комнатенку.

Англо-русский фразеологический словарь