Go by the board

упасть за борт; быть выброшенным за борт

Большой англо-русский словарь

Go by the board

1) полностью отпасть, быть отброшенным, рухнуть (о планах, надеждах и т. п.) (амер.; также pass by the board) Например: Secrecy, precaution went by the board. Bowing his head against her breast, he poured it all out... (J. Galsworthy, The Dark Flower, part III, ch. XIII) — Преодолев свою скрытность и отбросив всякую осторожность, Леннан прижался головой к ее груди и рассказал все... Kinship will have to go by the board, if that's the case. (E. Caldwell, A House in the Uplands, ch. V) — В таком случае с родством считаться не приходится. 2) потерпеть полный провал, с треском провалиться Например: The trade union movement had to decide whether the Daily Herald should go by the board, or whether it would subsidise it so as to put it on its feet. (Daily Worker) — Профсоюзам предстояло решать: или примириться с потерей "Дейли геральд" или субсидировать ее, чтобы поставить на ноги. The firm failed and all I had went by the board. (DEI) — Фирма обанкротилась, и все мои капиталы ухнули. I always thought he had such a splendid reputation. I'm afraid that it went by the board a long time ago. — - Я всегда думал, что у него прекрасная репутация. - Боюсь, что она уже давно подмочена.

Англо-русский фразеологический словарь

Go by the board

phrasal 1. to be carried over a ship's side 2. to be discarded

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера