Gain the upper hand

взять верх

Большой англо-русский словарь

Gain the upper hand

(gain (get или have) the upper hand) одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство, перевес, господствовать, быть хозяином положения; смотри также the upper hand Например: Finally, the reports were that the governess had "come round" everybody, wrote Sir Pitt's letters, did his business, managed his accounts - had the upper hand of the whole house... (W. Thackeray, Vanity Fair, ch. XI) — Наконец, последовали донесения, что гувернантка "обошла" всех и каждого, пишет для сэра Пита письма, ведет его дела - прибрала к рукам весь дом... ...curiosity began to get the upper hand, and I determined I should have one look through the cabin window. (R. L. Stevenson, Treasure Island, ch. XXIII) — ...мной вдруг овладело любопытство, и я решил заглянуть в иллюминатор каюты. Will you let me come back if I wanl to? she asked, as if she now had the upper hand and her companion was utterly subdued. (Th. Dreiser, Sister Carrie, ch. XXVIII) — - И вы отпустите меня обратно, если я захочу? - спросила Керри, точно она была хозяйкой положения, а ее спутник всецело находился в ее власти.

Англо-русский фразеологический словарь