Franchise

1. имя существительное 1) право участвовать в выборах, право голоса, избирательное право Например: universal franchise — всеобщее избирательное право Синоним(ы): vote, suffrage 2) экономика а) франшиза (на использование торговой марки); коммерческая концессия Например: to grant a franchise — предоставлять франшизу to have a franchise; to hold a franchise — иметь франшизу to withdraw a franchise — лишать франшизы б) франшизное предприятие 3) привилегия, льгота 4) американский вариант английского языка; употребляется в США а) лицензия (на участие в лиге профессиональных спортивных команд) б) используется в разговорной речи клуб (профессиональная спортивная команда - член лиги) 2. глагол 1) экономика предоставлять франшизу Например: Passenger services have all been franchised to private operators. — Пассажирские перевозки были переданы по франшизе в ведение частных операторов. franchised outlets — франшизные точки They don't allow franchising agreements to extend beyond five years. — Они не разрешают заключать франчайзинговые соглашения на срок более пяти лет. 2) предоставлять право Например: It was still another nine years before women were franchised to vote. — Женщины получили избирательное право только через девять лет.

Большой англо-русский словарь

Franchise

имя существительное 1) а) общая лексика привилегия, льгота Смотри: consumer franchise б) общая лексика специальная привилегия, особое право (дается государством отдельному лицу, группе лиц или фирме) Например: a franchise to operate a bus system — исключительное право заниматься автобусными перевозками 2) общая лексика право голоса, право участвовать в выборах Например: to exercise one's franchise — пользоваться правом голоса Смотри: political freedom 3) а) торговля, юридический (правовой) термин франчайзинг, коммерческая концессия, франчайза (соглашение, в соответствии с которым правообладатель (франчайзер, франшизодатель, франчайзодатель) обязуется предоставить правоприобретателю (франчайзи, франшизополучателю, франчайзополучателю) за вознаграждение на срок или без указания срока право использовать в предпринимательской деятельности правоприобретателя комплекс исключительных прав, принадлежащих правообладателю, напр., на фирменное наименование правообладателя, торговую марку; иногда предусматривает начальную финансовую поддержку со стороны правообладателя) Синоним(ы): commercial concession, franchising Смотри: consumer franchise, brand franchise, business format franchise, fast-food franchise, good franchise, industrial franchise, Lloyd's franchise, master franchise, service franchise, single-unit franchise, multi-unit franchise, food franchise system, franchise area, franchise dealer, franchising operation, franchise retailing, franchise sale, franchisee, franchisor, commercial subconcession, dealership б) торговля, юридический (правовой) термин франшиза, торговая привилегия, франчайза (лицензия, подтверждающая право пользования торговой маркой, технологией и т. д., предоставленное на условиях франчайзинга) Смотри: franchise dealer, franchised dealer в) торговля, юридический (правовой) термин франшизное предприятие, франшиза (предприятие, которое согласно контракту должно функционировать в соответствии с концепцией и принципами деятельности другой фирмы) Например: We are the only registered franchise in the landscape maintenance industry, with annual sales over $600 million. 4) страхование франшиза (оговорка, освобождающая страховщика от покрытия убытков, не превышающих определенной оговоренной суммы или определенного процента от страховой оценки; также минимальный размер убытка, ниже которого страховщик не обязан выплачивать страховое возмещение; в случае, если размер убытка превышает этот минимум, страховщик обязан полностью оплатить убыток; наличие такой оговорки препятствует предъявлению страховщикам очень маленьких страховых требований) Смотри: deductible

Англо-русский словарь экономических терминов

Franchise

I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from franchir to free, from franc free — more at frank 1. freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group 2. a. a special privilege granted to an individual or group; especially the right to be and exercise the powers of a corporation b. a constitutional or statutory right or privilege; especially the right to vote c. (1) the right or license granted to an individual or group to market a company's goods or services in a particular territory; also a business granted such a right or license (2) the territory involved in such a right 3. a. the right of membership in a professional sports league b. a team and its operating organization having such membership II. transitive verb (franchised; franchising) 1. archaic free 2. to grant a franchise to

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера