Fly off the handle

сорваться, разозлиться

Большой англо-русский словарь

Fly off the handle

используется в разговорной речи (fly (или go) off the handle) вспылить, потерять самообладание, выйти из себя, погорячиться, сорваться [первонач. амер.] Например: Of course, if you feel I haven't organized your staff correctly... Aw now, don't fly off the handle, Lee! (S. Lewis, It Can't Happen Here, ch. 35) — - Разумеется, если вы считаете, что я плохо организовал работу вашего секретариата... - Ах, брось, не горячись, Ли. Say, Anthony, don't fly off the handle so easily! (F. S. Fitzgerald, The Beautiful and Damned, book III, ch. 3) — Послушай, Антони, и чего ты сразу в бутылку лезешь! Stephen warned you that a German home is very different from an Australian one and here you fly off the handle at the first proof of it. (D. Cusack, Heatwave in Berlin, ch. 3) — Стивен предупреждал тебя, что немецкий быт очень отличается от австралийского. А ты теряешь самообладание при первом же столкновении с действительностью.

Англо-русский фразеологический словарь