(fling (или throw) one's bonnet over the mill (или windmill)) поступать безрассудно, переходить границы дозволенного (о женщине); смотри также fling one's cap over the mill Например: I know, my dear, I should have fallen madly in love with you, she used to say, and thrown my bonnet right over the mills for your sake. It is most unfortunate that you were not thought at the time. As it was, our bonnets were so unbecoming and the mills were so occupied in trying to raise the wind, that I never had even a flirtation with anybody. (O. Wilde, The Picture of Dorian Gray, ch. XV) — - Я уверена, что влюбилась бы в вас до безумия, мой милый, - говаривала леди Нарборо, - и ради вас забросила бы свой чепец через мельницу. Как жаль, что вас тогда еще и на свете не было! Впрочем, в мое время дамские чепцы были так уродливы, а мельницы так заняты своим прозаическим делом, что мне не пришлось даже ни с кем пофлиртовать.