Core-gas survey - перевод на русский