Change one's tune

(change one's tune (также sing another, a different или a new tune; американский вариант английского языка whistle a different tune)) запеть другую песню, запеть на другой лад; сбавить тон, присмиреть, притихнуть; смотри также sing another song Например: How much did they pay you? A man's financial arrangements are his own affair, sir, if I may - I advice you to change your tune a little, McGrath, said Duncane. You have acted very irresponsibly and you may find yourself in serious trouble. (I. Murdoch, The Nice and the Good, ch. 8) — - Сколько они заплатили вам? - Мои финансовые дела касаются только меня, смею заметить, сэр... - Я советую вам немного сбавить тон, Мегра, - сказал Данкейн. - Вы поступили крайне безответственно и можете оказаться в тяжелом положении. They might think they're going to have better-looking girls at the dinner, but they'll be whistling a different tune after they see my girl. (E. Caldwell, Jackpot, Snacker) — Они, наверное, думают, что их девушки будут самые красивые. Ничего, сразу сбавят тон, увидев, какую девушку я пригласил на этот обед.

Англо-русский фразеологический словарь