(by jesus! (также jesus (h.) christ!, jesus wept!)) боже мой!, мой бог!; чёрт возьми!, чёрт подери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) Например: Jumping Jesus! Look what's arrived! (R. Aldington, Rejected Guest, ch. 17) — Боже мой! Посмотрите, кто пришел! Jesus Christ, I feel awful. (J. O'Hara, The Big Laugh) — Господи, как я себя отвратительно чувствую. By Jesus, you come pestering around here when I'm busy... (S. Bellow, The Victim, ch. 4) — черт подери! я занят, а вы приходите и только мешаете мне... He's so spineless... He just wants to be let off and I let him off. Jesus wept! (I. Murdoch, The Sacred and Profane Love Machine) — Он такой бесхарактерный... Спит и видит, чтобы его оставили в покое. Вот я и оставила его в покое. черт бы его побрал!