(by hook or (by) crook) всеми правдами и неправдами, так или иначе, во что бы то ни стало; ≈ не мытьём, так катаньем Например: It is a jungle economy. The general result of this system's operation over a long period is that relatively a handful of rich capitalists have, by hook or by crook (mostly crook), grabbed possession of big industries, banks, railroads, and shipping lines, as well as most of the nation's natural resources, such as coal, oil, iron, copper and lumber. (W. Foster, The Twilight of World Capitalism, ch. IV) — В экономике царят законы джунглей. В результате действия этой системы в течение длительного времени небольшая кучка магнатов капитала всеми правдами и неправдами (преимущественно неправдами) захватила в свои руки крупную промышленность, банки, железные дороги и пароходные линии, а также и большую часть естественных ресурсов страны - угля, нефти, железной руды, меди, лесов. I said nothing more but determined by hook or by crook to get poor Elliott the invitation he hankered after. (W. S. Maugham, The Razor's Edge, ch. V) — я ничего не сказал, но решил во что бы то ни стало достать бедняге Эллиоту приглашение на костюмированный бал, о котором он так мечтал. Ickes noted: I spent a lot of time arguing with the President that, by hook or by crook, we ought to accede to England's request. (R. E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins, ch. VIII) — Икес сделал следующую запись: "я потерял массу времени, доказывая президенту, что так или иначе нам следовало бы удовлетворить требования Англии"