американский вариант английского языка ≈ чёрт возьми!; вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) Например: There, by ginger! I meant to give the merest hint of a sentiment, and I have one splash into a moral. (J. K. Lowell, Letters, DAE) — черт побери, хотел удержаться от проявления чувств, а сам вон какую мораль прочитал!