Busman's holiday

1) день отдыха, проведённый за обычной работой 2) испорченный отпуск

Большой англо-русский словарь

Busman's holiday

noun a holiday spent in following or observing the practice of one's usual occupation

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary