(bury (или hide) one's talent(s) in a napkin) ≈ зарывать свой талант в землю [Этимология: библ. Luke XIX, 20] Например: A rich and full personality... one whose talents are not buries in a napkin. (Kenk) — Это умный, разносторонний человек... из тех, кто не зарывает свой талант в землю.