1) "жечь свечу с обоих концов", прожигать жизнь, безрассудно растрачивать силы, здоровье [Этимология: фр. brler la chandelle par les deux bouts] Например: ...he had, in fact, burned the candle at both ends; but he had never been unready to do his fellows a good turn. (J. Galsworthy, Villa Rubein, ch. III) — ...да, он прожигал жизнь, но всегда был готов оказать своим товарищам дружескую услугу. The chemist brought the draught. Not sleeping, sir? No. The man's eyes seemed to say: Yes. Burning the candle at both ends - I know! (J. Galsworthy, Caravan, The First and the Last) — Аптекарь принес лекарства. - Не спите, сэр? - Нет. Его глаза, казалось, говорили: "Ясно. Загуляли. Я это понимаю" 2) не щадить себя (ср. сгорать на работе) Например: When she asked me about my work, I told her about my interests, the meetings I was attending, the writing I was doing, short-stories as well as journalism. She thought I was "burning the candle at both ends", as she said: throwing too much energy into the business of earning a living while there was so much to learn, so many experiences to glean apart from it. (K. S. Prichard. Child of the Hurricane, ch. XXVI) — Когда Мэри спросила меня о работе, я рассказала о своих увлечениях: посещаю собрания, много пишу, не только газетные статьи, еще и рассказы. На это Мэри заметила, что я, по ее мнению, "жгу свечу с обоих концов". Слишком много сил трачу на добывание хлеба насущного, а ведь мне еще столько надо узнать, столько увидеть и услышать. Pursing her lips she said to herself, He's losing weight. I've got to watch his food. His face is getting drawn, look at his cheek-bones! He's burning the candle at both ends... (D. Carter, Fatherless Sons, ch. 24) — Поджав губы, Анна сказала себе: "Он худеет. Надо будет проследить, чтобы он ел как следует. Лицо осунулось, одни скулы торчат. Да, он не щадит себя..."
phrasal to use one's resources or energies to excess