Bore somebody to death

(bore somebody to death (to distraction, to extinction или to tears)) смертельно надоесть, осточертеть кому-л Например: I couldn't decently leave my hosts, so I sat there while their television bored me to distraction. (ODCIE) — Мне было неудобно так рано уйти от них, вот и пришлось остаться и смотреть телевизор до одурения.

Англо-русский фразеологический словарь